Halloween · Dušičky · Día de Muertos

Tri noci, keď svietime pre duše

Odkiaľ sa vzal Halloween, prečo sa do tekvíc dáva sviečka a ako si na svojich blízkych spomínajú v Mexiku, Poľsku, na Filipínach aj v Japonsku.

31. 10.

Halloween

V roku 2026 pripadá na sobotu

1. 11.

Všetkých svätých

V roku 2026 pripadá na nedeľu

2. 11.

Dušičky

Pamiatka zosnulých, tento rok v pondelok

2 000+

rokov tradície

Také staré sú korene keltského sviatku Samhain

Jedna myšlienka, mnoho podôb

Koniec októbra patrí svetlu a spomienkam

Prelom októbra a novembra je v mnohých kultúrach časom, keď sa svet živých a svet predkov stretávajú. Starí Kelti v tom čase oslavovali koniec žatvy a začiatok tmavej časti roka, kresťanská cirkev k tomu pridala sviatok Všetkých svätých a Dušičky.

Z tejto zmesi vyrástli sviatky, ktoré sa na prvý pohľad vôbec nepodobajú: hravý a strašidelný Halloween, tiché Dušičky aj farebný mexický Día de Muertos. Spája ich však jedno – svetlo, ktoré zapaľujeme pre tých, ktorí tu s nami už nie sú.

Vyrezávaná tekvica, cintorínska sviečka s chryzantémou a mexická lebka s aksamietnicami na hrobe za súmraku

Halloween

Od keltského ohňa k tekvicovému lampášu

Názov Halloween je skratka anglického All Hallows’ Eve, teda predvečer Všetkých svätých. Slovo sa objavuje okolo polovice 18. storočia v Škótsku, samotné zvyky sú však oveľa staršie.

pred viac ako 2 000 rokmi

Samhain – keltský koniec leta

Kelti 31. októbra oslavovali koniec žatvy a začiatok zimy. Verili, že v tú noc slabne hranica medzi svetom živých a mŕtvych. Zapaľovali veľké ohne a obliekali si masky, aby ich blúdiaci duchovia nespoznali.

8. a 9. storočie

Cirkev slávi Všetkých svätých

Pápež Gregor III. zasvätil 1. november všetkým svätým a Gregor IV. sviatok v roku 835 rozšíril na celú cirkev. Večer pred ním sa začal nazývať All Hallows’ Eve. V roku 998 pribudli Dušičky – 2. november zaviedol opát Odilo z kláštora v Cluny.

stredovek

Koláčiky pre duše

V Anglicku a Írsku chodili chudobní a deti od domu k domu, modlili sa za zosnulých a dostávali za to „koláčiky pre duše“ (soul cakes). V Škótsku a Írsku sa chodilo v prestrojení a za básničku alebo pesničku sa dostávali orechy a ovocie.

19. storočie

Z kvaky tekvica

Írski prisťahovalci, ktorí v 40. rokoch 19. storočia utekali pred hladomorom, priniesli zvyky do Ameriky. Namiesto kvaky začali vyrezávať tekvice – boli väčšie, ľahšie sa vydlabávali a v Amerike ich bolo dosť.

1927

Prvýkrát „trick or treat“

Najstarší známy tlačený doklad spojenia trick or treat – po slovensky „sladkosť, alebo psotu“ – pochádza z kanadskej provincie Alberta.

dnes

Sviatok, ktorý oslavuje celý svet

Podľa prieskumu americkej Národnej maloobchodnej federácie (NRF) tento rok oslavuje Halloween 74 % Američanov. Z USA sa zvyk rozšíril do Európy vrátane Slovenska, kde sa naplno ujal po roku 1989.

Írska legenda

Lakomý Jack a jeho lampáš

Stará írska povesť rozpráva o skúpom Jackovi, ktorý dvakrát prekabátil samotného diabla. Keď zomrel, do neba ho nepustili a diabol ho z pomsty nechcel ani do pekla. Hodil mu len žeravý uhlík, aby si svietil na cestu. Jack vložil uhlík do vydlabanej kvaky a s týmto lampášom odvtedy blúdi svetom. Ľudia ho začali volať Jack of the Lantern – Jack s lampášom. Odtiaľ pochádza anglické jack-o’-lantern, ako sa dnes hovorí každej vyrezávanej tekvici so svetlom.

Symboly Halloweenu

Čo znamenajú tekvice, kostýmy aj čierne mačky

Tekvicový lampáš

Vyrezaná tvár s plameňom vnútri mala odháňať zlých duchov a posvietiť blúdiacim dušiam. Pôvodne sa vydlabávala kvaka, repa alebo zemiaky, tekvice prišli na rad až v Amerike.

Koledovanie

Deti v kostýmoch zvonia pri dverách s vetou „sladkosť, alebo psotu“. Nadväzujú tým na stredoveké chodenie po koláčiky za duše zosnulých.

Kostýmy

Masky mali zmiasť duchov, aby si človeka pomýlili s jedným zo svojich. Medzi dospelými Američanmi dnes podľa NRF vedie kostým čarodejnice, u detí Spider-Man.

Oranžová a čierna

Oranžová pripomína úrodu, jesenné lístie a svetlo ohňa. Čierna patrí tme a dlhým nociam, ktoré sa po Samhaine začínali.

Netopiere a čierne mačky

Veľké ohne počas Samhainu podľa tradície priťahovali hmyz a za ním prilietali netopiere. Čierne mačky sa zas odpradávna spájali s čarodejnicami.

Hry s jablkami

Lovenie jabĺk z vody bez pomoci rúk patrí k najstarším halloweenskym hrám. V Írsku a Škótsku sa z jabĺk v túto noc aj veštilo, koho si kto vezme.

Zľava 23 %NovinkaVonná sviečka Emocio Boo v skle s viečkom, 93×142 mm9,15 € 7,00 €skladom

Emocio vonná sviečka v skle Boo 80×72 mm2,30 €skladom

Zľava 20 %NovinkaSviečka Tekvica 80×80×73 mm, oranžová, čierna4,95 € 3,95 €skladom

Zľava 21 %NovinkaLED pavúk s čajovou sviečkou2,80 € 2,20 €skladom

Vyrezaný lampášik z repy so sviečkou na okennom parapete

Slovenská tradícia

Tekvica? Naši predkovia vyrezávali repu

Halloween vníma veľa ľudí ako americký import, svetielka z vydlabanej zeleniny však poznali aj naši predkovia. Kým sa k nám dostala tekvica, vyrezávali ľudia repu, zemiaky, patizóny či inú zeleninu.

Podľa etnologičky Kataríny Nádaskej nešlo o ozdobu, ale o praktické svetlo. Vydlabané tekvice so sviečkou lemovali cestu na cintorín, aby na ňu ľudia v tme trafili.

K Dušičkám patrilo aj sladké pečivo: okrúhle koláčiky z kysnutého cesta sladené medom, niekde v tvare lebky či prekrížených hnátov. Rodina si ich nenechávala pre seba – brávala ich so sebou a cestou na cintorín ich rozdávala žobrákom.

Halloween, alebo Dušičky? Prečo si vyberať. Mnohé rodiny dnes slávia oboje: deti si užijú strašidelný večer s tekvicami a lampiónovým sprievodom a o deň či dva neskôr rodina zapáli sviečku na hrobe alebo doma pri fotografii.

Návod

Ako vyrezať tekvicu, ktorá vydrží

1 tekvicastredne veľká

cca 1 hpráce

niekoľko dnína chladnom mieste

Budete potrebovať

pevnú oranžovú tekvicu
veľkú lyžicu na vydlabanie
malý ostrý nôž alebo pílku
fixku na predkreslenie
čajovú alebo LED sviečku

TIP: Ak použijete LED svetlo, môžete rezné plochy potrieť tenkou vrstvou vazelíny alebo oleja. Tekvica tak pomalšie vysychá a dlhšie drží tvar. Pri klasickom plameni sa tomu však radšej vyhnite.

Postup

1Vyberte pevnú tekvicu bez otlakov a s neporušenou stopkou. Dobre sa vyrezávajú oranžové okrasné odrody s tenšou šupkou.
2Viečko vyrežte šikmo dovnútra, aby nepadlo do tekvice. Ešte lepšie je otvoriť tekvicu zospodu – potom ju stačí položiť na sviečku.
3Vydlabte semienka aj vláknitú dužinu. Stenu v mieste tváre zvnútra zoškrabte na 2–3 cm, pôjde vám to lepšie rezať.
4Motív si predkreslite fixkou a vyrezávajte malým ostrým nožom alebo pílkou zo sady na tekvice. Začnite od najmenších detailov.
5Dovnútra postavte čajovú sviečku v kalíšku alebo LED sviečku. Do viečka vyrežte malý otvor, ktorým môže unikať teplo.

Tri tipy na svetlo na Halloween

S deťmi radšej LED

Živý plameň v tekvici alebo v papierovej dekorácii nikdy nenechávajte bez dozoru. Na chodbu, do detskej izby aj na sprievod sa hodia bezpečné LED dekorácie.

Pridajte vôňu jesene

Halloweensku atmosféru dotvoria vonné sviečky s tónmi tekvice, škorice alebo pečených jabĺk – inšpiráciu nájdete v našej kolekcii Vôňa jesene.

Vonku chráňte plameň

Tekvice pred dverami doplňte lampášmi. Sklo chráni sviečku pred vetrom a dažďom, takže vydrží svietiť celý večer.

Zľava 20 %NovinkaLED dekoratívna tekvica Halloween z MgO, 418 mm55,60 € 44,45 €skladom

Zľava 20 %LED kameninová tekvica s pavúkmi, 98×126 mm11,50 € 9,20 €skladom

Zľava 18 %NovinkaLED dióda dekorácie dolomit 70x70x100mm duch mix, biela3,95 € 3,20 €skladom

Zľava 20 %Pletená bavlnená tekvica 100x100x110 mm mix9,40 € 7,45 €skladom

Spomienky naprieč kultúrami

Ako si na svojich blízkych spomína svet

Na Slovensku slávime Dušičky pokojne: upraceme hroby, ozdobíme ich vencom a zapálime sviečku. Kým sa hroby začali zdobiť kvetmi, vystielali sa trávou a machom. Inde vo svete má spomienka na zosnulých podobu pestrofarebnej slávnosti, nočného pikniku na cintoríne alebo obrovských papierových šarkanov.

Líši sa dátum, farby aj jedlo, takmer všade sa však opakuje jedno: svetlo, ktoré dušiam ukazuje cestu domov.

Mexiko

1.–2. novembra

Día de Muertos

Rodiny stavajú doma oltáre ofrendas s fotografiami, sviečkami a oranžovými aksamietnicami cempasúchil, ktorých farba a vôňa majú dušiam ukázať cestu. Pečie sa sladký chlieb pan de muerto, deti dostávajú cukrové lebky a ulicami prechádza elegantná kostlivá dáma La Catrina. Od roku 2008 je sviatok zapísaný v zozname nehmotného kultúrneho dedičstva UNESCO.

Poľsko

1.–2. novembra

Wszystkich Świętych a Zaduszki

Poľské cintoríny sa po zotmení menia na more svetiel. Ľudia zapaľujú sviečky v sklenených lampách znicze nielen pri hroboch svojich blízkych, ale aj na opustených hroboch, pri pomníkoch a vojnových hroboch, aby nikto nebol zabudnutý.

Francúzsko

1. novembra

La Toussaint

Všetkých svätých je vo Francúzsku štátnym sviatkom a hroby zdobia kvetináče chryzantém. Tie sú so spomienkou na zosnulých spojené tak silno, že ich Francúzi nikdy nedávajú ako darček.

Španielsko

1. novembra

Todos los Santos

K sviatku patria marcipánové rolky huesos de santo – „kosti svätých“ – a vyprážané šišky buñuelos de viento. V divadlách aj v televízii sa tradične hrá romantická dráma Don Juan Tenorio.

Taliansko

2. novembra

I Morti

Na Sicílii sa deti ráno 2. novembra prebúdzajú k darčekom a sladkostiam, ktoré im v noci priniesli zosnulí predkovia. Na stole nesmú chýbať krehké sušienky ossa dei morti a marcipánové ovocie.

Filipíny

1.–2. novembra

Undas

Celé rodiny cestujú na cintoríny a zostávajú pri hroboch dlhé hodiny, často aj cez noc. Upratujú, zapaľujú sviečky, ale aj jedia, spievajú, hrajú karty a rozprávajú sa o tých, ktorí odišli.

Guatemala

1. novembra

Barriletes gigantes

V mestečku Sumpango sa nad cintorínom vznášajú obrovské papierové šarkany, najväčšie majú v priemere viac ako desať metrov. Podľa tradície nesú odkazy dušiam a pomáhajú im nájsť cestu.

Japonsko

v auguste

Obon

Podľa budhistickej viery sa duše predkov na tri dni vracajú domov. Rodiny im pri domoch rozsvecujú papierové lampióny, tancujú tanec Bon Odori a na konci sviatku púšťajú lampióny po rieke alebo do mora, aby duše odprevadili späť.

Čína

na začiatku apríla

Čching-ming

Sviatok „jasného svetla“ je časom upratovania hrobov predkov a jarných výletov. V lete potom prichádza Sviatok duchov, keď sa pália papierové obety a na vodu sa púšťajú lampióny.

Bolívia

8. novembra

Día de las Ñatitas

V La Paze ľudia nosia na cintorín ľudské lebky, ktoré doma opatrujú ako ochrancov rodiny. Zdobia ich kvetmi, čiapkami či slnečnými okuliarmi a ďakujú im za pomoc počas roka.

Halloween, Dušičky a Día de Muertos v skratke

	Halloween	Dušičky	Día de Muertos
Kedy	31. októbra	2. novembra (deň predtým Všetkých svätých)	1. a 2. novembra
Nálada	hravá a strašidelná	tichá a spomienková	radostná a farebná
Symboly	tekvicový lampáš, kostýmy, netopiere	sviečka na hrobe, veniec, chryzantéma	oltár ofrenda, lebky, aksamietnice
Svetlo	sviečka alebo LED v tekvici	plamienky na hroboch a doma	sviečky na oltári a hroboch
Čo sa je	sladkosti, karamelové jablká	medové dušičkové koláčiky, chlebíky „duše“	pan de muerto, cukrové lebky

Vedeli ste?

Strach z Halloweenu má aj odborný názov – samhainofóbia.
V Írsku sa na Halloween pečie kysnutý chlieb s hrozienkami barmbrack. Kto v ňom nájde zapečený prstienok, má sa vraj do roka vydávať alebo ženiť.
Podľa ľudovej viery sa duše predkov v noci z 1. na 2. novembra vracajú domov. Na stole im preto zostávali zvyšky dušičkovej večere a horiaca sviečka – duše sa vraj nasýtili už vôňou jedla.
Chudobným sa na Dušičky rozdávali malé bochníky chleba, ktorým sa hovorilo duše alebo dušičky. Obdarovaní sa za to mali pomodliť za zosnulých.

Časté otázky

Na čo sa často pýtate

Kedy je Halloween 2026?

Halloween pripadá na sobotu 31. októbra 2026. Sviatok Všetkých svätých je v nedeľu 1. novembra a Dušičky v pondelok 2. novembra.

Aký je rozdiel medzi Halloweenom a Dušičkami?

Halloween je predvečer sviatku Všetkých svätých a dnes hlavne hravý večer s kostýmami a tekvicami. Dušičky 2. novembra sú tichou spomienkou na zosnulých. Oba sviatky majú spoločné korene a mnohé rodiny dnes slávia oboje.

Prečo sa na Halloween vyrezávajú tekvice?

Vyrezaná tvár so svetlom mala podľa tradície odháňať zlých duchov. Zvyk pochádza z Írska, kde sa pôvodne vydlabávala kvaka. Tekvice začali používať až írski prisťahovalci v Amerike v 19. storočí.

Je bezpečné dať do tekvice sviečku?

Áno, ak použijete čajovú sviečku v kalíšku, do viečka vyrežete otvor na odvod tepla a tekvicu nenecháte svietiť bez dozoru. Pre deti a na miesta, kde sa veľa chodí, je istejšia LED sviečka.

Je Día de Muertos mexický Halloween?

Nie je. Slávi sa síce v rovnakom čase a oba sviatky majú v symbolike lebky, ale Día de Muertos je rodinnou oslavou pamiatky predkov – radostnou, nie strašidelnou.

Nech svieti pre radosť aj pre spomienku

Či už v sobotu večer rozsvietite strašidelnú tekvicu, alebo na Dušičky zapálite sviečku na hrobe, každé svetlo nesie rovnaký odkaz: nezabúdame.

Halloweenska výzdoba Sortiment pre cintoríny